من بدايات أستراليا عام ١٩٩٠
تأتي ملحمة معذبة تدور العصور
في رواية مولين ماكلوغ الأفضل مبيعاً
طيور الشوك
لن أحصل أبدا على ما أريد
قصة كاهن يقوده الطموح
لن أكون أبدا ما أريد !
معذب بالشهوة
ولا أعرف كيف أتوقف
عن الرغبة
مرحبا ، أنا الأب دي بريكاسار هل انت أخو ماري كارسون ؟
هذا صحيح ، أبتي
من اللحظة التي رآها بها ، عرف
و من أنتي ؟ أنا ميغي
سوف يحبها للأبد
أقدم لكم ماري كارسون
أثرى امرأة في أستراليا و أكثرهن وحدة
أطلق عليهم ، فرانك
أنت أوسم رجل سبق لي أن رأيت رالف دي بريكاسار
ظننت أنك تسعين وراء روحي ، ماري
لماذا تعتصرين قلبي بشدة لماذا تملئين ذاك الفراغ
الذي لا يستطيع الله ملأه
عندما كنت فتاة صغيرة كنت بالنسبة لي كأنك طفلتي أنا
كان بإمكاني الحصول عليك وقتها تستطيع الحصول علي الآن
تستطيع الزواج بي
لقد اخترت أن أدمرك أيها الكاهن
سأذهب إلى الجحيم بسبب ذلك ، طبعا
لكن ذلك سيكون لا شيئ بالنسبة للجحيم الذي أرسمه لك
في السنوات التي تلت لم يستطع أحد أن يحرك قلب ميغي
لا أحد ، حتى متجول يدعى لوك أونيل
يا إلهي أنت جميلة
تزوجي بي ، ميغان
القصة التي تسافر حوالي العالم
من الفاتيكان حتى مناطق أستراليا النائية
من جزر اليونان حتى لندن
لقد حاولت بشدة أن أخرجها من قلبي
الملحمة التي تمتد نصف قرن
متوالية عبر ثلاث أجيال
بطولة ريتشارد كيلي, جين سيمونز, كين هواردز, مير وينينغهام
فيليب أنغليم, كريستوفر بلمر, بريان براون, باربرا ستانويك
ريتشل وارد, و ريتشل تشامبرلاين
حب مستحيل
محرم للأبد : طيور الشوك ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي
يوم طيب ، أب دوبريكاسار
ميلاد سعيد لك لك أيضاً سيدة سميث
لماذا الورود هنا في دورغيدا هي الأجمل على الإطلاق دائماً ؟
أليست رائعة ؟
لكن الحر هو الذي يجعلها تتفتح و يجعلني أذبل
ولكن لا يتم منح شيئ دون أن يكون به مساوئ
صحيح كفاية ، أبتي ، صحيح كفاية سوف أجهز الأمور للقداس
ميلاد سعيد ، سيدة كارسون
أبتي كم مرة علي أن أخبرك اسمي ماري
ومع ذلك ، أنت لا تنادينني أبداً رالف حسنا ، رالف ، ميلاد سعيد
إنه لطف كبير منك أن تمضيه مع امرأة عجوز وحيدة
غير صحيح ، على العكس إنه لطف شديد منك أن تقومي بدعوة
كاهناً وحيداً ، و رفيقاً إيرلندي هذا صحيح
هذا عيد الميلاد الاول لك في إكسيل أليس كذلك ؟
إكسيل ؟
إن كان هذا ماتعنيه إنها سنتي الأولى في أستراليا هذا ليس ما أعنيه ، أنت تعرف ذلك
ستة أشهر الآن و لم أفهم الأمر بعد
لماذا نفتك الكنيسة إلى هنا إلى أرض ال لاشيئ
ما الخطيئة التي اقترفتها ؟ أي عهد كهنوتي خرقت ؟
الفقر ؟ الطاعة ؟
ربما العفة ؟
أنت متأكدة تماماً أنه تم نفيي ؟
طبعا ، انظر إلى نفسك أنت ارستقراطي ، بارع ، طموح
بالرغم من مظهر التواضع هذا
و يعلم الله أن لديك عقل حاد الذكاء
أنت المواد التي يصنع منها الكاردينالات رالف
و ستبدو مذهلاً بالأحمر
هكذا قلت من قبل هكذا تقولين كل مرة أزورك
و سوف تقول ولكن عزيزتي السيدة كارسون ، أنا كاهن
و بالتأكيد بإمكاني القيام بأعمال الرب هنا
كما يمكنني ذلك في مقاعد السلطة الكنسية
أحيانا أظنك تعرفينني أفضل مما أعرف نفسي
أنا متأكدة من ذلك أيضاً
حسناً الآن
جاهز
انطلق
هيا
هيا ! يمكنك فعلها
رالف فاز
جيد لك ، أب رالف برافو ، أبتي
عمل جيد ، أب دي بريكاسار كيف تجده ؟
إنه جميل جيد ، إنه لك ، ميلاد مجيد
شكراً لك
سوف أستمتع بركوبه كلما جئت إلى هنا
ولكن لايمكنني القبول به كهدية
لم لا ؟لقد قبلت السيارة التي أعطيتك إياها
لأنها تسمح لي بالتنقل و رؤية رعيتي مرات أكثر من قبل
اختلاف دقيق
سوف تقبل هديتي فقط إذا أمكن استخدامها لهدف مقدس
لم يكن الفقر أستميحك عذراً؟
العهد الذي أدى إلى نفيك
لابد أنها العفة ، أليس كذلك ؟
حسنا ، هديتي الميلاد لك
لقد أهنت مطراناً مسألة سياسة كنيسة محلية
لقد حنثت عهدك بالطاعة
لقد كان ذلك طموحاً هناك بعض الراحة في حقيقة
أن البابا بنفسه فيما بعد قرر لصالح وجهة نظري في تلك المسألة
هل فعل ؟ ولم ينقذك ؟
سيدتي السيدة كارسون الكهنة يمكن التخلي عنهم ، أما الأساقفة فلا
و هو ليس نفي سيئ جدا
عندي أنت لتذكريني بوجود الحضارة
و عندي دورغيدا آه نعم
ستحب ذلك ، أليس كذلك ؟ سوف تحب أن تملك دورغيدتي
هل سأفعل ؟ نعم ستفعل
إذا أمكنك سحري لترك دورغيدا للكنيسة
قداسته سيتوجب عليه إنقاذك ، مكافئتك
ربما حتى يعطيك ثوب الكاردينال الأحمر الجميل ذاك يوما ما
خطة محكمة لكن عزيزتي السيدة كارسون
أنا كاهن بالتأكيد بإمكاني خدمة الله هنا
كما في مقاعد السلطة الكنسية
و كم ستكره ذلك
و مع ذلك سيكون علي أن أعطي دروغيدا إلى أحدهم يوما ما ، أليس كذلك ؟
ذلك يستحق التفكير به
سيدة سميث ، يجب أن أرحل
أرجوك أبلغي تحياتي للسيدة كارسون على اليوم الممتع
هذا كل شيئ ، شكرا لست مغادراً مبكراً هكذا
إن الوقت متأخر و الطريق طويل للأبرشية
أرجو أنني لم أقل شيئا أزعجك بعد الظهر
أقصد، كل ذلك الكلام عن وراثة دورغيدا
لم تزعجيني أبداً جيد
هل فكرت به ؟ بماذا سيدة كارسون ؟
عن سحري للتخلي عن دورغيدا
لأنني لم أقل أنه لايمكن سحري ، هل قلت ذلك ؟
سيدة كارسون
ماالذي تريدينه مني ؟
حسناً
فقط إرشادك الروحي طبعا ، أبتي
كما ترى ، لدي قراراً لأخذه
و أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي به
سأفعل ما بوسعي إنه يتعلق بأخي
أخوك ؟
حسبت أنك قلت مرة أنه لم يبق لديك أية عائلة
لدي أخ لم أره منذ سنوات
يعيش في نيوزيلاندا
كلانا غادر إيرلندا لنصنع ثرواتنا
لكن بادي لم ينجح كثيراً
هو رجل متمرس بالأرض رغم ذلك
ولديه بيت مليئ بالأبناء
أنا أفكر في جلبه إلى هنا وجعله
مسؤول عن الأرض
أتساءل لماذا لم تفكري بذلك من قبل
لقد فعلت ، ولكن دعنا نقول أنني فقط كنت أنتظر
لرؤية ماالذي قد يتطور
سيكون من الراحة أن أعلم أنني سأكون أساعد بادي
أن أعلم أنني لست وحيدةً تماماً في هذا العالم
لست مضطرة تماماً لترك كل جنيهاتي الجميلة للكنيسة
إنها هدية كريمة جداً ، ماري لا ، لا، لا، ليست هدية أبداً
لا ، أياً يكن من يرث دورغيدا
فهو يستحق ذلك
شكراً ، أبتي
تصبحين على خير ، سيدة كارسون
أبتي ، حان الوقت لتغادر
حسناً ، آني
سأكون هناك
سيكون لطيفاً من السيدة كارسون استضافة عائلة أخيها
أبتي، أبتي يجب أن أراك من أجل مؤن الطبشور
طبشور ؟ ثلاث صناديق مفقودة
سأنظر في الموضوع
في زمن الأب واتي ، أبتي
كنا نضع أهميةً أكبر بكثير لهذه الأشياء
مرحباً ، أنا الأب دي بريكاسار عذراً أنا متأخر
أنت تكون أخ ماري كارسون ؟
هذا صحيح أبتي ، بادي كليري هذه زوجتي فيونا
سيدة كليري
أنا سأقوم بأخذكم إلى دورغيدا
أعلم أنكم قضيتم رحلةً صعبةً جداً
أنت لطيف جداً
هؤلاء أبنائي ، أبتي ، هذا بوب مرحبا بوب
جاك و ستوي هنا
اخلع قبعتك بني ، و فرانك 174.5
فرانك
و من أنتي ؟ أنا ميغي 175.5
ميغي ميغي
هل سنعيش هنا ؟
ليس تماماً ، سأريك منزلك لاحقاً ، ميغي
ميغي ؟
نعم ، هذه ميغي
ماري ، ليس لدينا كلمات لشكرك على لطفك بإحضارنا إلى هنا
عندما تكون عجوزاً بقدري ، و ثرياً بقدري
الطيور الجارحة تبدأ بالحوم فوقك
أنت لحمي و دمي الوحيد ، بادي
ليس لدي أي أبناء و مايكل ميت منذ أكثر من ثلاثين عاماً
وقت طويل جداً لتكوني وحيدة
أتساءل لماذا لم تتزوجي مرة أخرى ؟ أتزوج مرة أخرى ؟
و أمنح رجل ما السيطرة علي و على ما أملك، أوه لا
لا، هذا ليس ما أدعوه بالعيش
لا ، طالما أنا حية دورغيدا لي
و لي فقط
من الجيد تذكر ذلك طبعاً ماري
لنقم قداساً الآن و بعد ذلك أنا متأكد
أننا سنستمتع بوجبة ساخنة جيدة على طاولتك
ذلك يبدو جيداً بالفعل ، أبتي
١٠٠٠ رأس بقرة ، ١٢٥.٠٠٠ رأس خروف
و سياج أكثر مما يمكنك ركوبه في شهر
حلقة العمل لا تنتهي
ولكن دورغيدا هي الأكبر في كل جنوب ويلز الجديدة ، و أفضلها
لقد حرصت على ذلك بنفسي
كل ما يمكنني قوله هو أنها تبدو كالنعيم لي
إذا كانت فكرتك عن النعيم هي العمل الشاق ، إذاً أنت محق
ولكننا آل كليري ، نعلم ماهو العمل الشاق أليس كذلك أختي ؟
ليس وكأنه أوصلنا بعيداً في إيرلندا
لا أريدك فقط أن تقود الرجال أريدك أن تعمل معهم
و أن تستمر في العمل طويلاً بعد أن ينتهو
عندما تسير الأمور بشكل خاطئ أنت تتحمل المسؤولية
وعندما تسير بشكل صحيح لاتتوقع أي فضل بذلك
و سأعطيك حرية التصرف بالأرض باري
فقط طالما تبقي دورغيدا الأكبر والأفضل
حسنا، سيد غوخ
الذهب متماسك بشكل جيد، وأظن أن الاستثمار يبدو جيداً
ولكنك محامي
الحديد لا زال منخفضاً منذ الحرب
لكن ليس هناك مايدعو للقلق
كما ناقشنا ، كارسون المحدودة تعمل جيداً مع خططك للتوسيع
مما يعني أنني مازلت إحدى أثرى النساء في أستراليا
إن لم تكوني الأثرى
هل يملك أخوك أي فكرة عن هذا كله ؟ لا،لا أحد يفعل
و هكذا أريد الاحتفاظ بالأمر حتى يوم موتي، هل تفهم ؟
طبعاً
سيكون من المسلي أن أعلم ماسيقوله الناس
لو علموا إن دورغيدا كانت فقط هواية عندي
مرحباً أبتي في
أنت تقاتلين في معركة خاسرة
هناك ثلاثة أشياء لايمكنك هزيمتها في المناطق النائية
الغبار ، الحرارة ، والذباب
أنت حتماً لست مثل كهنة نيوزيلندا
إنهم ينطوون على أنفسهم أكثر
أنت لست كاثوليكية ، ألست كذلك؟
عندما فقدت إيماني بكنيستي
لم أر سبباً لاعتناق مذهباً بدون معنا مثله بالنسبة لي
ولكن بادي كاثوليكي
و نحن نربي أطفالاً كاثوليك إن كان الأمر يقلقك
إنه لا يقلقني ، ولن أحاول أن أهديك
ولكنني سأحب أن أكون صديقك أنت لطيف جداً معنا
أحب أن أعرف رعيتي لذا أقوم بجولات على كل المحطات
ولكن يجب أن أعترف بالضعف الخاص تجاه دورغيدا
ربما بسبب دمي الإيرلندي إيرلندي ؟
اعتقدت أن أصلك فرنسي
لا، دي بريكاسار اسم نورمندي قديم ولكنني إيرلندي تماماً
و الأخير من خط دي بريكاسار لقد ولدت في مونتي ميث
على بعد ضربة حجر من قرية دروغيدا
سمه القدر
وداعاً ، ميغي ، أتمنى لو بإمكانك الذهاب استمتع ، ستوي
ميغي الصغيرة المسكينة
لابد أنه من الصعب أن تكون الفتاة الوحيدة
ولكنني بوركت بالأبناء هؤلاء ، واثنان دفنتهما
الأم تفكر بأبنائها ، أليس كذلك ؟
ميغي لا تماطلي لديك الدجاجات لتطعميها
أب رالف عفواً 250.5
أب رالف ، أب رالف
مرحباً ، ميغان كليري
لنطعم هذه الدجاجات
نعم ولكن هناك شيئ يجب أن أريه لك أولاً
تعال
ماذا هناك ميغي
أليس جميلاً، أبتي ؟
نعم،أعتقد ذلك
هل تعتقد أن الله حقاً حولنا كل الوقت
ماالذي يجعلك تسألين ذلك فتاتي الصغيرة ؟
لأنه لو كان كذلك ، أظن أنه يجب أن يكون هنا
ألا تظن ؟
الله في غرفة الصوف كل شيئ جيد في العالم
ولم لا ؟ لقد اختار اسطبلاً مرة
هيا رالف ، هذا رائعٌ جداً
ماعدا لماذا لا نجعل هذا مركز الخريطة البابوية
وعندها سيمكنك أن تكون كاردينال في النهاية
وما الذي يجعلك هذا ؟ حتما ليس البابا ؟
لا، ذلك ممل جداً ، الشيطان ربما
هذا مثير للاهتمام أكثر و أكثر قوة
كل جنة تحتاج واحداً فقط لتحافظ على عملها
أنت تجادلين كاليسوعيين
أليس ذلك صحيحاً ؟ بدون شيطان ، ليس هناك معاناة
و المعاناة هي التي تبقينا أحياء
لا، الذي يبقينا أحياء هو مغزى تلك المعاناة
الأمل بتحقيق المثالية
إذا كنت تعني بالمثالية ، الجنة
ولكن عليك أن تموت لتصل هناك ، أليس كذلك ؟
أحيانا ، أظنك تسعين خلف روحي
أنا كذلك
إلا إذا تم أخذها بالفعل
ميغي ، أحضري الحليب ،هلا فعلت ؟ نعم أمي
فيونا، أنت قديمة الطراز بشكل ميؤوس منه
إذا لم ترفعي حافة ثوبك وتتوقفي عن ارتداء كل هذه التنانير الداخلية
فستموتين في هذه الحرارة
من أين حصلت على الفرش ؟ وهذا البيانو ؟
الفرش كان لجدتي
هي علمتني كيف أعزف
ماكان اسمك قبل الزواج ؟
اسم والدي كان رودريك آرمسترونغ
عزيزتي فيونا
آل آرمسترونغ هم عملياً أول عائلة في نيوزيلاندة
لقد نزلت مرتبتك في هذا العالم أليس كذلك ؟
لا أظن ذلك
إن أصلك أفضل منا نحن آل كليري إذا قلت ذلك
الشيئ الوحيد الذي كان معي عندما جئت إلى أستراليا
كان وجهاً جميلاً ، قامةً ممشوقة ، وعقلاً أكبر مما ينبغي لامرأة أن تملك
ولكن ذلك حصل لي على مايكل كارسون
لقد قمت أحسنت الصنع يا ماري
لقد شغف بي حتى يوم مماته
لابد أنك تعلمين ماهو أن تملكين حب رجل جيد
مايكل كان ثرياً لكنه كان أحمق قليلا
بادي ليس أحمقاً لا ولكنه لايملك المال
هل من المعقول أنك أحببته كفاية للتخلي عن مكانتك الاجتماعية ؟
أسبابي لما أفعله هي لي وحدي
أنا لا أناقشهم
هل يمكنني المساعدة ، فرانك ؟
لا على الأغلب ، هذه الوحوش ستلتهمك
إلى جانب لحم الكنغز هذا
توقفي عن هذا ، أيتها الوحوش اللعينة
توقفي
أطلق عليهم فرانك أطلق عليهم ؟
لا تقلقي ميغي
ما المشكلة هنا ؟
أبي ، العمة ماري تقول أنه لابد من الإطلاق على الكلاب
حسناً، عزيزتي
أنت تابعي عملك حسناً أبي
أحضر المسدس
لن أطلق النار على هذه الكلاب لقد كانت فقط تتعارك قليلا
فقط تتعارك ؟
اليوم ، هذان الاثنان يتعاركان غداً ، كلها تصبح متوحشة
سيكون لديك حقلاً من الأغنام بحناجر مقتلعة
ليس هناك أي مكان هنا لأي شيئ متوحش ، فرانك
هذه الكلاب هنا لتعمل و تطيع
مثلي تماما ، أليس كذلك ؟
هذا كل ما أفعله هنا ، أعمل و أطيع
هذا صحيح
و طالما أنا والدك هذا ما ستفعله
والآن ، أحضر المسدس
حسناً ، أبي
مرحباً ، ميغي
الآن لا تذهب و تخبر جلالتها أني أطلقت هذا المحرك
يجب استعماله فقط وقت الجز
بيت
ظننت أنكم أيها الفتيان أردتم تعلم الجز
يالكما من عاملا مواشي جيدان
لم تروا من قبل آلة تجز
و هاهنا ستكونان مراقبين للجزازين في كل المكان يوماً ما
محرك البخار يديرها ؟
إنه يدير المجزات يدير دولاب الطحن
يجعل الصوف أكثر رطوبة و كذلك سيسخن الغلاية من أجل الشاي
أراهن أن بإمكاني هزيمة أبي بهذه
لا أحد يمكنه هزيمة أبي
لقد كان أسرع رجل في الجز اليدوي في كل واهيني ، نيوزيلاندا
ألا يتوجب عليك إحضار الحليب ؟
أنا لم أكن أبداً جزازاً بالمسدس ولكن يمكنني تعليمك كفاية
لقد أحضرت بعض الخراف للتدرب عليها
تعال إلى هنا ، أيها الغبي العديم الدماغ
أنت على وشك أن تكون عبرة
بوب ، أحضر لنفسك خروفاً
أسرع رجل عمل بالشفرات رأيته بحياتي
كان هي سينغ العجوز ، رجل صيني
كان بإمكانه أن يحلق أي سقيفة في الريف ذلك العجوز هي سينغ
ادخل هناك
انتهيت
ما رأيك ، بيت ؟
بوب ، سأقول أنك جزاز بطل
شكراً ، بيت
تحت التنفيذ
حسناً ستوي الآن فقط تقدم باتجاهه
ببطئ
تماماً انظر في عينيه مباشرة
هكذ..لا لا تنظر إلي انظر إليه
لماذا تعتقد أني أرسلتك إلى هناك ؟
تماماً
تنحى جانبا، هلا فعلت؟ الولد المسكين عمره فقط ١١ عاماً
تابع ، ستوي
إلهي ابق بعيداً عن هذا
لا ابن لي سيكون خائفاً من أي حيوان في هذا المكان
تماماً ستو ، تابع
تظن ذلك مضحكاً؟ توقف فرانك
ارجعو إلى العمل ، جميعكم
قم بشئٍ كهذا مرة أخرى و سأستخدم سوطاً قديماً معك
هل ستقوم بذلك ؟ هيا إذاً
هيا إذاً ، الآن هي فرصتك
لقد قاتلت و تشاجرت و تصرفت كهمجي كل حياتك
لن أقبل بذلك بعد الآن ، ليس هنا
والآن ، ارجع إلى العمل
مرحباً ، ميغي ، لقد كنت أبحث عنك
ماذا هناك ميغي ؟ لا شيئ
لا يسمح لي أن أفعل أي شيئ
الصبيان يمكنهم الركوب كل الطريق حتى الحقل البعيد مع بيت
لن يسمحو لي أبداً بامتطاء الحصان حتى
ربما أمك لاتظن أنه آمن لك
إنها لا تعلم حتى أني حية
إنها لا تأبه لأي أحد ماعدا فرانك
ولكنني سأخبرك شيئاً واحداً ، أبتي
عندما أكبر ، لن أحب أبداً واحداً من أبنائي أكثر من البقية
تفضلي ، دعيني أساعدك ما الذي تفعلينه على أية حال ؟
أنظف المصرف كي نتمكن من إحضار الماء للأغنام
أنت حقا، يجب أن تكوني في المدرسة
ألن تحبي ذلك ؟
أجل ، ولكنهم يحتاجونني للمساعدة
على أية حال ، أظن أنني لا أحتاج المدرسة لكي أعيش هنا في دورغيدا
ولكنك تحتاجينها
عندما ترث عائلتك دورغيدا ستكونين سيدةً صغيرة محترمة
يجب أن تكوني جاهزة لذلك
من يعلم ، ربما لن ترغبي حتى بإمضاء حياتك هنا
لأنه بالرغم من ضخامة دورغيدا إنها ليست سوى زاوية صغيرة في العالم
هناك الكثير في الخارج
و طرق حياة عديدة أخرى قد تختارينها
الكثير من الفرص لك 401.5
أبتي
هل تتمنى أبدا لو كان بإمكانك الخروج و رؤية العالم ؟
أنا كاهن ، ميغي الصغيرة يجب أن أذهب حيثما ترسلني الكنسية
لنرى إن كان هذا سيعمل
لقد فعلناها
هيا
سأعيدك إلى المنزل
هناك أشياء أريد أن أتحدث بها مع عمتك ماري
أحياناً أظن أننا نزعج أنفسنا ببناء و إصلاح الأسيجة
الأرانب تحفر تحتها
الكنغر يقفز فوقها الخنازير البرية تخترقها
انظر إلى هذه الأرض المقفرة الشخص يتساءل إذا كان بإمكان أي شيئ العيش هنا
إنها ليست كالوطن
الوطن كان أخضرا في كل مكان
سترى بعض الخضار عندما يأتي المطر
إذا أتى
لا إنها الأغنام التي حولت هذه الأرض إلى صحراء
و الإنسان
سأقول أن تلك الأرانب آمنة كأنها في منازلها على هذا المنوال
هذه هي الحياة يا إلهي الرحيم ، يا فتى
سأخبرك ما هي الحياة
الحياة هي ما قد سكبت على الأرض الآن
آسف بيت ستتعلم
لكن لا بد أن تعلم ، أنه مهما أحببت هذه المناطق النائية
فإنها ستجد دزينة من الطرق لقتلك قبل مغيب الشمس
ماذا هناك يافتى ؟
ماالذي تشمه الآن ؟
ماهذا الشيئ ؟ جاك ، أمسك هذا الكلب
إنه خنزير بري
لنمسك به لا
ستيوارت ، انزل من هناك
أريد أن أطلق عليه لا
إنه بعيد جداً
إذا أطلقت على خنزير بري ، صدقني من الأفضل أن تقتله
وإلا سيقتلك
تباً
هيا بنا أيها الأولاد لكن
ستوي ، لا 438.5
ستوي ستوي
شكراً أيتها المزعجة
ماذا كانت أفضل فتاة تفعل اليوم ؟ لقد كان لطيفاً جداً ، فرانك
الأب رالف أتى لرؤيتي
ميغي ، لقد أتى لرؤية الجميع جهزي الطاولة
حسناً ، أمي
تفضلي أمي ، دعيني أقوم بذلك لا بأس ، بني
تعرف كيف يشعر والدك تجاه قيامكم أنتم الصبيان بعمل النساء
فرانك ، أريدك أن تتفق مع بادي بشكل أفضل قليلاً
مرحباً ، بادي ، الصبيان ليسو معك ؟
لقد خرجوا مع بيت
يجب أن يكونوا قد عادوا الآن
هذا رائحته جيدة ، آيتها الأم
فرانك ، لقد انتهيت تقريباً من تصنيف الأغنام
غداً عليك أن تبدأ بالحقل البعيد
و تبدأ بتجميع النعاج للتكاثر
حسناً ، إذا كنت تظن أن بإمكاني القيام بذلك
لا أعرف إن كان بإمكانك القيام به أو لا
لكن الرجل الذي كنت تستفزه للقتال اليوم قد استقال
لذا يمكنك القيام بعمله
من الأفضل تزويده بالكثير
من الاعمال المرهقة ، و فراش جيد سيبقى خارجاً لفترة
لا تأبهي أمي ، سأقوم بذلك بنفسي لديك الكثير لفعله مسبقاً
ما الذي يفترض أن تعنيه بذلك ؟ انظر إليها
إنها مرهقة جداً و الآن لايمكنها حتى أن ترى بوضوح
ربما تظن آن بإمكانك معاملتنا كالعبيد ولكن ليس هي
إنها ليست مجرد فلاحة جاهلة جلفة
مثلي أليس كذلك ؟ هيا ، قلها
يجب أن ترى أمك أيضاً مقدار الاحترام الذي تكنه لي
أنا آسف ، أبي
أبي ، انتظر لتسمع
ستوي أطلق على خنزير بري خنزير بري ؟
لقد كان ضخماً ، أبشع شيطان ستراه بحياتك لقد قتل الكلب
ستوي واجهه بشكل يعجبك
بوب دع ستوي يخبر القصة لايمكنني أن أصدق
لقد كنا مزارعين كما تعلم هناك في غالوي
أخبرني أبي مرة أن أحضر ثوراً للتكاثر من المزرعة المجاورة
لقد كنا أفقر من أن نملك واحداً بأنفسنا
لقد حاولت ، لكن ذلك الثور كان قاتلاً
كان علي الرجوع بدونه
لقد وصفني والدي بالجبان عديم النفع
قال أنه سيريني كيف أجلب ثوراً
شعرت بسوء شديد ، جلست و بكيت
بعد فترة نظرت للأعلى
و هاهو والدي آت من أسفل الطريق
لقد كان يحمل حبلاً في يده ولكن ما من ثور في نهايته
لقد مر بجانبي ولم يقل شيئاً
ولكنه لم يلقبني بالجبنان أبداً بعد ذلك
من أجل النعمة التي سوف نتلقاها
من أجل جمال الأرض و السماء
و من أجل الأطفال الذين وهبتنا إياهم ، أيها الأب
دعنا نكون ممتنين بصدق
آمين
أنتي امرأةً جميلةً يا في
بادي ، أنا
ماري قالت أنني قد أكون مرتاحة أكثر في ثياب أخف
لقد أخبرتها عن الطفل إذاً ؟ لا
أليس ستوي شيئاً مميزاً ؟
أيا كا ما قلته له لقد جعله ذلك سعيداً
حسناً، هذا واحد من الأولاد على الأقل
أنا آسف أنني فقدت أعصابي مع فرانك مرة أخرى
لا، لقد كان مخطئاً بشدة
هناك شيئ يتعلق به لا يمكنني فهمه شيئ ما
متوحش
ولكن ما قاله عن مدى صعوبة عملك
إنه صحيح
أعلم أن هذه لازالت ليست الحياة التي يجب أن تعيشيها، لكن
يوماً ما لا تقل يوماً ما ، بادي
لقد أعطيتني أكثر مما يمكن لأي امرأة أن تأمل به
ماذا سنسمي هذا الطفل على كل حال
الرائحة كالبيض مرة أخرى إنه الكبريت
الأب رالف يقول أن الجحيم لابد أن يكون هكذا
أيتها المزعجة
ماالذي تفعلينه خارج السرير
لا يجب أن تكوني هنا سوف تغادرين مبكراً غداً
إن الجو حار جداً للنوم
ماذا هناك ؟
لقد كنت مكتئبة طوال الأسبوع
لا أريد أن أذهب إلى المدرسة و أتركك
أيتها الإوزة الساذجة
غيلانبون تبعد فقط ٤٠ ميل
الأب رالف سيكون هناك نعم ذلك صحيح
سأشتاق إليك
و أمي تحتاجني حقاً هنا للمساعدة
ميغي ، اجلسي قليلاً و استمعي إلي
لطالما أوعظونا أن نعمل معاً من أجل خير الجميع
و أن علينا ألا نفكر أبداً بأنفسنا أولاً
عليكي أن تفكري بنفسك لأنهم لن يفعلوا أبداً
بلى إنهم يفعلون
إن أبي هو من قال أن بإمكاني الذهاب للمدرسة
لأن الأب رالف أصر
لقد دبر الأمر بحيث تدفع العمة ماري التكاليف العجوز الساحرة البخيلة
أريدك أن تذهبي
هل تسمعينتي ؟
أريدك أن تذهبي
انصرفوا أيها الأولاد
مسكينة ميغي ، تقضي وقتاً صعباً جداً بمحاولة الاندماج
كيف يبدو مشروعك الجديد ؟ لقد انتهيت تقريباً ، عذراً
مدِّ يديك رجاءً
يداك ، ميغان كليري
لازلنا نقضمهم ، أليس كذلك ؟
نعم أيتها الأخت
حسناً
اقلبيهم
هذا يكفي أيتها الأخت ، شكراً
تعالي هنا ميغي
أنا آسفة ، أبتي
هل ستعيدني إلى دورغيدا ؟
هذا يعود لك
هل تريدين العودة ؟ لا أنا أحب المدرسة
و أن أكون هنا معك
ولكن الأخت أغاثا
أظن أنها تتفهم الموضوع بشكل أفضل الآن ، ألا تظنين ؟
الدير ليس مكانا مريحاً جداً لك
في الواقع
آني و أنا كنا نفكر
أن ما تحتاجينه ، هو مكانك الخاص
هنا معنا
هل ستحبين ذلك ميغي ؟ هل يمكنني ؟ حقاً ؟
هيا
لماذا تعتصرين قلبي هكذا ؟
لماذا تملئين ذلك الفراغ الذي لا يستطيع الله ملأه ؟
فرانك
فكرت أنك قد تحب بعد الرفقة
تقول أمك أنك كنت وحيداً هنا لأسابيع
ليس وقتاً طويلاً كفاية
كيف ميغي ؟
إنها تؤدي عملاً رائعاً في المدرسة إنها ترسل لك حبها
يجب إن ندخل هذه المجموعة إلى الداخل
الرياح الموسمية قادمة
لماذا أصبحت راهباً ؟
لأنني أحب الله
و أريد أن أساعد الآخرين ليحسوا بذلك الحب
لماذا تسألني ؟
لأنك لا تبدو كأنك تتصرف ككاهن كثيراً بالنسبة لي
وجودي هنا يعطيني
مهرباً من واجباتي الكهنوتية ومن الأبرشية
أخشى أنني بحاجة إلى ذلك
يمكنني فهم ذلك بمافيه الكفاية
أن تكون عالقاً هنا
في هذا المكان من الجحيم
إنه ليس كالقيام بنزهة أليس كذلك ؟ لا ليس كذلك
الكنيسة لديها تلك القوة فرانك
أو بالأحرى ، الله يفعل بالعمل من خلال الكنيسة
القوة لصقل حياة ملايين الناس
لتغيير مجرى التاريخ بأكمله
و أنا أريد أن أكون جزءً من ذلك
أحاول التمسك بفكرة أنني حتى هنا
أنا أشارك تلك القوة
ولكن أحياناً أجد ذلك صعباً جداً
إذاً لم لا تهرب ؟
لماذا تتماشى مع هذا ، رجل مثلك ؟
يمكنك أن تكون أي شيئ تريد أن تكونه
ومع ذلك تخليت عن كل طموح
كل رغبة في داخلي كي أكون الكاهن الكامل
الكاهن الكامل كيف يمكنني أن أفسر ذلك ؟
أنا وعاء
و أحياناً أنا مليئ بالرّب
لو كنت كاهناً أفضل
لن يكون هناك فترات من الفراغ لاحاجة للهرب
سأكون دائماً مليئاً بالرّب
ذاك ، بالنسبة لي ، سيكون مثالياً
لا أحد يمكنه أن يكون بتلك المثالية
ولا حتى أنت ربما أنا على أقل تقدير
بكل الأحوال ، لم أجد أنه من السهل الحفاظ على نذوري
أن أنسى حب امرأة ، أو حب المال
أو أن أكون مطيعاً
ذاك كان الأصعب بالنسبة لي ، الطاعة
لكنني تعلمت أن أطيع
هذا المكان علمني ذلك
ربما يجب أن أصبح كاهناً
أنا مؤهل تماماً
لا امرأة ، لا مال ، و لا
آه ، أنا أطيع فعلاً
نعم أبي ، لا أبي حسناً أبي
لماذا تتماشى مع ذلك ؟
لأنه لا يمكنني الهرب منه
لكنك تبلغ ٢٢ عاماً الآن لايمكنه الإمساك بك أكثر من ذلك
سيمسك بي إلى أن أموت
لا، فرانك،أنت رجل
و قد تخطيت العمر الذي يمكّن رجلاً آخر من الامساك بك
إذا كنت مقيداً ، فذلك بسبب شيئ آخر
أو أحداً آخر
أمي
إنه جميل جداً
لقد كنت قلقةً جداً عليك
خارجاً لأسابيع في تلك العاصفة
يا إلهي
لقد جعلك تحملين مرة أخرى
لا يمكنه أن يتركك وشأنك ، أليس كذلك ؟
هذا لايختلف عن الطريقة التي أتيت بها إلى هذا العالم
إنه يستحق الاحترام نفسه احترام ؟
عندما يضع يديه عليك كالماعز العجوز الوسخ
إنه زوجي
عندما تهينه ، فإنك تهينني
أنا لست مريم المباركة
أنا لست طاهرة ، غير مدنسة ، ومباركة 634.5
فرانك ، فرانك
سوف أنتهي بقتله عندها ستقتلني أنا أيضاً
لا
سأحررك
لا يمكنني أن أكون حرةً أبداً
لا أريد أن أكون حرة
يا إلهي
أمي
انظري إلى نفسك
انظري إلى حياتك ! يا للضياع سداً
أنتي لا تنتمين معه
ولدي ،أنت رجل الآن
عليك أن تتوقف عن التفكير بي كثيراً
أنت بحاجة إلى زوجة
لقد حان الوقت
أبتي ، يا لك من منظر كان يجب أن آتي من الخلف
لا بأس ، اترك أشيائك هنا سأجمعهم لاحقاً
شكراً سيدة سميث
أنت أوسم رجل رأيته قط رالف دي بريكاسار
ولكن ، بالتأكيد ، أنت تعرف ذلك
غريب كيف تنظر إلينا نحن المخلوقات الفانية بازدراء
لإعجابنا بذاك الجمال
و مع ذلك ستستخدمه بدون ندم
للحصول على ماتريد ، ألن تفعل ؟
ظننت أنك كنت تسعين خلف روحي أنا كذلك
لأنه بعمري ، رسمياً
يجب أن أكون قد تجاوزت شهوات جسدي
و علينا ألا نتوقع المعجزات
حتى منك
كم امرأة أحبتك رالف ؟ إلى جانب أمك ؟
هل أحبتني ؟
لا أعلم
لقد انتهى بها المطاف بكرهي
لأنك لم تحتج لها
لأنني احتجت الله أكثر
مثير للاهتمام
و الآن
الآن لايمكنك أن تحتاج أي امرأة
أليس كذلك ، كاردينال دي بريكاسار ؟
أبتي ، أنا سعيدة جداً بعودتك
أبتي ، ماذا هناك ؟
لن أحصل أبداً على ما أردت
لن أكون أبداً من أريد
و لا أعلم كيف أتوقف
عن الرغبة
لا بأس ، ميغي
لا بأس
إنه فقط أحياناً دروس الرب صعبة جداً علي
مثل الأخت أغ و مسطرتها
نعم
هيا
الجو بارد هنا
يوم جيد
سوف تخربين عشاءك لا شكراً ، ليس لي
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد عائلتك
تعالي إلى هنا
و الآن سيداتي ، سادتي يشرفني أن أقدم
ملكة عرض جيلانبون لعام ١٩٢١ الآنسة جودي ساتون
جيد لك ، جودي
بارك الله لآلئي ، إنه الأب الصالح
تهانينا ، جودي ما رأيك بقبلة للسيدة جيلي ؟
هيا ، أعطني شيئاً لأعترف به يوم الأحد
لا يجب أن أجعل فتاتي الطيبة تغار الآن أليس كذلك ؟
تدور و تدور
عجلة الحظ ، قفوا بالدور
أفسحوا طريقاً، أنا أمر
حسناً ، استمتعوا بوقتكم
و لكن ابقوا بعيدين عن الحانة
شكراً ، أبي لنذهب و نجد بيت ، ننزل الخرفان
تفضل بني
أبي ، فرانك ميغي ، حبيبتي
مرحباً، انظري إليك في زيك الرسمي
أين ستوي ؟ أين أمي ؟
مع اقتراب موعد الولادة ، فكرنا أنه من الأفضل لأمك ألا تسافر
ستوي بقي معها في المنزل
تعالي إلى هنا ستوي كان يتحرق لرؤيتك
لا بأس ، سنشتري له شيئاً لطيفاً بهذا المال ، أليس كذلك ؟
مرحباً ، عمة ماري
أبتي ماري ، تبدين رائعة
هل ستبقين هنا ؟
لقد كنت آمل أن تدعوني للبقاء في بيت الكاهن
يمكنك البقاء في غرفتي غرفتك ؟
حسبت أنك في الدير لا
الأب رالف أعطاني غرفتي الخاصة إلى جانب غرفته بالضبط
أنت مرحّباً بك للبقاء
أنا متأكد أن مدبرة منزلي ستكون سعيدة لمشاركة غرفتها مع ماغي الليلة
لا شكرا لا أريد أن أزعجك أبداً أنت
و تجهيزاتك الصغيرة
قطعة ركوب جميلة ، أليستير
تهانينا ، هذا حصان جيد شكراً، ماري
أنغس ، هذا أخي ، بادي كليري
أنغس ماكوين ، و ابنه أليستير كيف حالك ، سيدي ؟
هذه عمتي سارة ماكوين
السيد كليري ، سيدتي مرحباً
سارة ، كيف هي مالبورن هذه الأيام ؟
بالكاد أعلم
لقد كنت في بالم بيتش معظم الموسم
وبعدها هاواي طبعاً ، المرء يحن للقارة
لكنها لازالت كئيبة جداً منذ الحرب
بادي، هلا جلبت لي المزيد من الشمبانيا رجاءً
عذراً سيدتي
عفواً سيدتي
كما تبين ، كان هناك ستة منهم
تبدو وكأنك تحتاج شراباً
مرحباً سيد غوخ لا مزيد من السيد غوخ
هاري حسنا ، هاري إذن
أحس كأنني شخص أحمق وهذه هي الحقيقة
لو كانت في هنا لأمكنها تمالك نفسها أما أنا فلا
ملاك أراضينا يحبون أن يظهروا ذلك ، أليس كذلك ؟ متغطرسين
يساعدهم ذلك في نسيان أن أجدادهم كانت تم حرق أيديهم
و إرسالهم إلى هنا في سفن السجناء لكن يجب أن تعتاد عليهم
يوماً ما ستكون قائداً للمجموعة بأكملها
لا تخبرني بذلك
دعنا نثمل بينما الحانة لاتزال مفتوحة نحن نغلق مبكراً هذه الأيام
أود ذلك ، لكن ماري أرادت بعض الشمبانيا للسيدة كارسون
كن ممتناً أنه ليس عندنا حظر كما عند الشماليين
هاي هي سادتي فرقة ملاكمة جيمي شارمان الشهيرة
أعظم مصارعي العالم
إضافة إلى حفنة من المال لأي من يجد نفسه شجاعاً كفاية
انظروا ، إنهم بالسراويل التحتية
هيا ، تقدموا خمس دقائق قبل بدء القتال
هيا أيها الفتيان، من سيتقدم مقابل خمس أوراق آخر فرصة
ها نحن ذا خمس دقائق قبل بدء القتال
هيا أيها الفتيان ، من يريد ربح خمس أوراق انظر إلى أحجامهم ، يمكنكم فعلها
سأفعل سوف تفعل؟ اصعد إلى هنا
فرانك ، لا
لدينا متطوع ، شاباً شجاع تعال إلى هنا سيدي
هذا زوج من القفازات لك
علام تضحك ؟ إنه ليس حجم الكلب في القتال
بل حجم القتال في الكلب هل هذا صحيح ؟
هيا ، اذهب إلى الداخل.
تعالي ميغي لا ، أريد البقاء
لا يمكنني السماح لك ، أبوك سيسلخني حياً ولديه الحق ، تعالي إلى هنا
أريد البقاء مع فرانك
اشتر لسيدتك بطاطا و سمك مقلب و بعض البيرة
ماالذي لديكم لتخسرونه أنتم تعملون بجد أكبر في المزرعة
هيا ، لنبدأ
هذا الفتى الشجاع هو فرانك كليري
أحمق 772.5
ميغي ، ميغي
انظر لقد ربحت لقد قاتلت أربع مصارعين و ربحت
كان ذلك مخيفاً جداً
لم تدعها تراه أليس كذلك ؟
عدا عن ربط الطفلة و تكميمها لم أعرف كيف أبقيها بعيدة
لا تكن غاضباً فرانك إنها مستاءة كفاية مسبقاً
لا يجب أن تدعي والدي يعلم أبداً أنك كنتي هناك
هل تفهمينني ؟
لقد ربحت حقاً
فرانك ، ألم تسمعني أصرخ وراءك ؟
كان من المفروض أن تلتقي
ياإلهي ، انظر إليه ، هلا فعلت
أنا أبحث عنك في كل مكان و أنت تفتعل المشاجرات مرة أخرى
ليست مشاجرات ، ملاكمة
لقد هزمت أربعة من أبطال جيمي شارمان
أبطال، مجموعة من الملاكمين السكارى العجّز
من عرض الريف
لقد كسبت ٢٠باونداً ,هذا أكثر مما تعطيك العمة ماري في شهر كامل
٢٠باونداً و احترام كل رجل موجود
احترام
لماذا لا تنضج لصالح أمك ، إن لم يكن لأي شيئ آخر
لأجل صالحها ! أيها التيس العجوز النتن
بعد ما فعلته بها لم تستطع تركها وشأنها
لم تستطع إبقاء يديك بعيداً عنها لا تتكلم معي هكذا
أنا زوجها
أنت لاشيئ أفضل من كبش شبق
أنت لست أفضل من النذل الذي كان أبوك أياً يكن هو
ياإلهي ، لم أعن ذلك ، فرانك
فرانك ، لم أعن ذلك ، لم أعنه
لقد عنيته
دعني أذهب ، أبتي لن ألمسه ، وليساعدني الله
ليساعدك الله
ليفسد الله روحيكما ، أنتما الاثنين إذا دمرتم هذه الطفلة ، سأقتلكما
كان يجب أن أترككما تفتلان بعضكما أيها البائسان الغبيان الأنانيان
بني
ما قلته ، لم يكن صحيحاً
لا
لقد شعرت بذلك دائماً
لقد علمت دائما أنك أتيت بعدي
أنها كانت لي أولاً
لقد لمتك دائماً على تعاستها طول هذه السنوات
لقد كان أنا لقد كان أنا
لا، فرانك
إنه ليس خطأك
أحياناً ، يصعب علينا فهم طرق الله
أبتي عظاتك تجعلني أريد أن أتقيأ
لا تهتم
لا تهتم ، أنا مغادر و لن أعود
لايمكنك الذهاب
ماذا سأقول لأمك ؟
أنت تعني لها أكثر منا نحن البقية سوية
لن تسامحني أبداً
ياإلهي في الجنة ، بادي
ماالذي مسَّك لتخبره ؟
يا إلهي ، لم لست أكبر كي أستطيع أن أفسر هذا لك
ميغي
أيتها الساذجة
الجدال الذي حصل بيني وبين أبي
إنه فقط نوع من الإشارة إلى أنني يجب أن أتابع بطريقي الخاص
لكن يجب ألا تخبري أمي به هل تسمعينني ؟
ألن تقول لأمي وداعاً ؟
سأكتب لها ، ستتفهم الأمر
إلى أين أنت ذاهب ، فرانك ؟
تعرفين مقدار المال الذي ربحته من الملاكمة
الرجل الذي يملك كل الفرقة جيمي شارمان
يريدني أن أكون واحداً من مقاتليه الدائمين
حقاً ؟ فكري بذلك
سأسافر حول الريف كله و أرى أشياء لم تحلمي بها
أتمنى أن تأخذني معك
هلّا تأخذني ، فرانك ؟
لا ، ما هذه الحياة التي ستكون لك ؟
يجب أن تبقي هنا وتتعلمي كيف تكونين سيدة رائعة
لأنه هل تعرفين شيئاً ؟
قبل أن تعرفي ستكونين قد نضجت
لماذا لم تعد تحبني ؟
أنا أحبك ، ميغي لا أنت لا تحبني
لن تتركني لو كنت تحبني عزيزتي ميغي
لا أحد سيحبك أبداً أكثر مما أحبك
فرانك ، فرانك
لقد كنت عاملاً في الملبنة
كنت أرى في من بعيد تتمشى مع فرانك
لقد كان مجرد طفل حينها
ثم في أحد الأيام ، رودريك آرمسترونغ العجوز أتى لرؤيتي
لقد قال أن ابنته لطخت شرف العائلة
لقد أرادوا إرسالها بعيداً لكن الجدة لم ترض بذلك
و الآن بما أن الجدة كانت تموت لا شيئ كان سيوقفهم
لقد قال
أنني إذا تزوجت في ، وأخذتها بعيداً
سيدفعون لي مالاً كافياً لنؤسس أنفسنا
إذاً لقد تزوجت سيدة من مستوى أعلى منك بكثير ؟
لكن لم يكن من أجل المال ، أبتي
لقد كانت جميلةً جداً
أردت أن أراها بمأمن و غير مظلومة
بالنسبة لي إنها لا تزال جميلة
إنها كذلك بالفعل
و من خلال ميغي يمكنني أن أرى كيف كانت هي وقتها
أجل
لقد كنت خائفاً حتى الموت منها أولاً
لقد تطلب الأمر مني سنتين كي أجمع شجاعةً كافية
حتى أكون زوجاً لائقاً لها
أحبها كثيراً ، أبتي
أعلم أنها لم تملك نفس الإحساس تجاهي مطلقاً
ولا حتى في أكثر اللحظات حميمية من حياتنا معاً
ولكن ولا لمرة طوال هذه السنوات
لم تتذمر أو تبكي أبداً
أو تضحك
كيف حال ميغي ؟
أبتي ، ما الذي حدث هنا اليوم بحق السماء ؟
أبتي ، عدني أنك لن تتركني أبداً
عزيزتي ميغي
ميغي ، فرانك كان عليه الرحيل لماذا ؟
لأن البقاء يؤلمه كثيراً
سوف يتألم أكثر بدون أمي و أنا
لأننا نحن اللتان تحبانه
ميغي ، لكل منا ، يأتي وقتاً
يتوجب فيه علينا السعي وراء الشيئ الذي نظن أننا نحتاجه أكثر من أي شيئ أخر
لا يهم ما يكلف الأمر
أنت تعني الشيئ الذي سيجعله سعيداً ؟
سعيد
هناك قصة
أسطورة
عن طائر يغني مرة واحدة في حياته
من اللحظة التي يغادر بها عشه يبحث عن شجرة شوك
ولا يرتاح إلى أن يجد واحدة و بعدها يغني
بصوت أعذب من أي مخلوق آخر على وجه الأرض
و بينما يغني
يطعن نفسه بأطول شوكة وأكثرها حدة
ولكن بينما يموت
يترفع عن معاناته
ليغني أفضل من القبّرة و العندليب
طيور الشوك تدفع حياتها
لأجل أغنية واحدة
لكن العالم كله يتوقف ليستمع
و الرب في جناته يبتسم
ما معنى ذلك ، أبتي ؟
أن الأفضل
لا يأتي سوا بأعلى تكلفة
الألم
شكراً ميغي ، كم يسعدني أن تقومي بذلك لي
أظن أنني من الآن فصاعداً سأدعوكي سيدة البوابات
كم بوابة مسننة هناك بين دورغيدا و غيلانبون
سبع وعشرون ، أبتي سبع و عشرون
و هذا يعني أن على المرء أن يتوقف و ينزل
كم مرة ؟
أربع و خمسين مرة ، أبتي جيد
أربع و خمسين مرة في الذهاب و أربع و خمسين مرة في الإياب
الآن ، إذا أراد كاهن السفر بين غيللي و دورغيدا
لرؤية شخصه المفضل لنقل ، مرة بالشهر
كم مرة عليه أن يتوقف و يخرج من السيارة خلال سنة ؟
لا بأس ، أبتي
مع وجود الطفل للاعتناء به سأكون مشغولة جداً كي أشتاق للمدرسة
أحياناً أود أن أفتح كل هذه البوابات
و أعدو كل الطريق ولا أتوقف
و أترك ال ٢٧ بوابة مفتوحة على مصراعيها
كالأفواه المشدوهة ورائي
وداعاً ، أبتي
مرحباً أمي
مرحباً ميغي
أمي ، هال وسيم
أب دي بريكاسار كم من اللطيف رؤيتك ثانيةً
لماذا فعلتها ، ماري ؟
بينما الفستان الذي ترتدينه يمكنه ان يدفع ثمن دروسها مدة سنة كاملة
رالف ، لا أظن أنني رأيتك أبداً
متحمس هكذا
فكرت أنه من الأفضل إخراج ميغان من المدرسة
في ليست على مايرام ، إنها بحاجة للمساعدة
لماذا لا تحبين ميغان لهذه الدرجة ؟
إنها فتاة صغيرة جميلة و ذكية
ومع ذلك يبدو أن لا أحد يأبه لأمرها
مما يعني أنه يمكنك أن تكون متأكداً من حبها
و هذا كله يبدو بريئ جداً وآمن جداً لك أليس كذلك ؟
لاخطر على سمعتك
لا تهديد لتلك الطموحات الغير مقدسة جداً الخاصة بك
ماري ، هذا منحط حتى بالنسبة لك
أنا بالنهاية كاهن
أنت رجل أولاً ، رالف دي بريكاسار
لا ، ماري ، كاهن
أولاً ،أخيراً
و دائماً 950.5
بعد سنتين
تكبرين بشكل جميل ، ميغي
السنة القادمة في مثل هذا الوقت ستكونين جاهزة لمنافسة الخيول في معرض غيللي
ولكن ، أبتي ، في هذا الوقت من السنة القادمة قد تكون في روما
هال الصغير المسكين أظنه محموم قليلاً ، ميغي
سيدة سميث ، أرجوك خذي الأطفال
إلى المطبخ لشرب الشاي
هل سمعت الخبر ؟
لقد قرر البابا أن استراليا يجب أن تملك الكاردينال الخاص بها
لم أعلم أنك تبقين على اطلاع على سياسة الكنيسة
لكن ذلك مثير جداً للاهتمام ، ألاتظن ذلك ؟ قداستة سيرسل مبعوث بابوي
ليبحث هذه الأرض طولاً و عرضاً
ليجد رجلاً جديراً كفاية لارتداء القلنسوة المربعة
حسنا الآن ، إن ذلك مثل سندريلا
ماري ، بقدر ما أحب التناوش معك حان الوقت لنعقد هدنة
هدنة ؟
الكاهن يعترف
صحيح أنني يوماً ما كان لدي طموح طموح عظيم
اعترضته بنقصي الغبي للتواضع
وبعدها أرسلت إلى هنا
و هنا كنتي ، كاثوليكية جيدة مع دورغيدا و بدون ورثة
أو هذا ما ظننته
و فكرت تذكرتي نحو الڤاتيكان
تأتي مع قسوة اعتيادية ولكن ربما، ليست غير مستحقة
المغزى هو ، أنني قد تغيرت
و بصورة عامة ، أنتي التي يجب أن أشكرها على ذلك
أنا ؟
عندما جعلت آل كليري ورثتك بددت كل آمالي ، كما كنتي تريدين
لكن ذلك حررني أيضاً من كل رغباتي القديمة
ماري ، أنا كاهن ، فقط
و راضٍ براڤو ، رالف
لا يمكنني أن أتذكر متى استمتعت بأداء أكثر من هذا
كل رغباتي القديمة هذا رائع، هذا رائع
سأدعك تغلي أكثر قليلاً
ولكن يوم حسابك قادم لا تشك بذلك أبداً
كم تحبين وهم سلطتك
لا تجعليني أشفق عليكي تشفق علي ، تشفق علي ؟
هل لازلت تشك أن بإمكاني جعلك تتلوى ؟
أتظن أنه ليس بإمكاني جعلك تبيع نفسك كعاهرة متبرجة
قبل أن أنتهي منك ؟
لا شك أنك ستحاولين ، لكن انتبهي
بمحاولتك الشديدة لتحطيم روحي ربما تخسرين روحك أنت
إذا كان لازال هناك روحاً لتتم خسارتها أو لازال هناك واحدةً ليتم تحطيمها
في البلاد المسيحية كل هذا الاهتياج يعني المطر
هذه المراعي جافة كلحاء الأشجار
ولا قضمة من العشب في أي مكان
أعتقد أننا سنكون رجالاً محظوظين إن لم يشعل هذا البرق النار في المراعي
هل قلت حقاً من قبل أن دورغيدا هي النعيم ! تصبحون على خير
أبي ، تعال ، هال مريض جداً
حالته سيئة جداً بادي بحق الله ، ليستدع أحدكم الطبيب
اتصلت من هاتف العمة ماري إنه في الخارج بالطريق إلي ديبن ديبن
أحضر مزيداً من الكبريت من المخزن ، هلا فعلت ؟
ميغي ماذا هناك ؟
أنا بخير
لكنك لست كذلك ، فقط تكلمي معي
ليس هناك شيئ ، اتركني وشأني
إنها تفعل ذلك مرة أخرى ، أبتي
إنها على هذه الحال منذ توفي هال الصغير
أعلم ،لم تتكلم معي أيضاً
لا يمكن أن ندع هذا يستمر
ميغي
ميغي ، استمعي إلي
عليك أن توقفي هذا
أعلم كم أحببت هال لكن لا يمكنك مواصلة رثائه هكذا
ميغي أرجوك
أنت تتلاشين أمام عيني لا يمكنني احتمال هذا
أبتي ، أنت تجعلني أحس بالذنب الشديد
إنه ليس هال
أعني أنني أفتقده ، ولكن ماذا إذن ، هل أنت مريضة
لا يمكنني إخبارك يمكنك إخباري أي شئ
هذا سبب وجودي هنا
أنا كاهن ، و أنا أحبك تماما" كما يحبك الله ، ميغي الصغيرة
أبتي
أنا أموت
تموتين ؟ مثل هال تماماً
إلا أنه نوع من الورم ، أو شيئ كهذا ، أبتي
كيف، كيف تعرفين ذلك ، عزيزتي ؟
يصيبني أفظع أنواع الألم ، أبتي
وبعده ، هناك الكثير من الدم
لكن ذلك لا يحدث دائماً
فقط كل شهر أو شيئ من ذلك ؟ نعم
كيف عرفت ذلك ؟
فتاتي الغالية
أنت لا تموتين ، أنت تنضجين
آسف لأن أمك لم تفسر ذلك كله لك
كما تعلمين كان عليها فعل ذلك هل تقصد أن أمي تعاني منه أيضاً ؟
كل النساء السليمات يفعلن ، ميغي ماعدا حين يتوقعون طفلاً
عندئذ يكونون بحاجته لتغذية الطفل داخل أرحامهن
هل تفهمين ؟ نوعاً ما
كما وقت يقولون مبارك هو ثمرة الرحم ، يسوع
هذا صحيح
ميغي هل تعلمين ما
ما الذي يصنع الأطفال ؟ طبعاً أبتي
يأتون من التزاوج مثل الكباش و النعاج
لقد حاولت مشاهدتهم لكن أبي قال أنه يجب علي ألا أفعل
لكنني سمعت الفتيان يتكلمون
أليس ذلك صحيح ، أبتي ؟ نعم ، لكن
انظري ميغي الأمر مختلف جداً مع الأشخاص
أو من المفترض أن تكون لأن الله أراد ، على ما أظن
أن المرأة و الرجل عندما يتزاوجان يجب أن يفعلا ذلك
كطريقة لإظهار حبهما لبعضهما
و بهذا يكون تزاوجاً ليس فقط للأجساد بل للأرواح أيضاً
لابد أن ذلك رائع هذا ما فهمته
أهكذا سيكون الأمر من أجلك وأجلي ؟ ماذا ؟
عندما أكبر و نتزوج
ميغي ، تعلمين أن الكهنة لا يمكنهم الزواج
يمكنك أن تكف عن كونك كاهناً في أي وقت لا
لا ميغي ، عزيزتي لا يمكنني أن أكف عن كوني كاهناً أبداً
أبداً
ماذا عن تلك الفطائر التي وعدتني بها ؟ أجل ، هيا
أبتي ، أنا سعيدة جداً كوني لا أموت
ماذا سأفعل بدونك ؟ أيتها السخيفة ، لن تكوني أبداً بدوني 1063.5
بعد خمسة سنوات تشرين الثاني ١٩٢٩
ماالذي يمكن لجلالتها أن تريد مني في هذا الوقت المتأخر من اليوم ؟
الله أعلم ، هناك ألف عمل للقيام به و الضيوف سيصلون إلينا تقريباً
سآخذ ذلك جودي ، أنا صاعدة للأعلى على كل حال
تفضل
عيد ميلاد سعيد ، سيدتي يالك من تحفة اليوم
شكراً، بيت
لكن أعياد الميلاد هي أعمارنا يالها من نعمة مزدوجة ، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
كنت أوصله لأجل ميغي فكرت أنك لن تمانعي
إذا ارتدى آل كليري ملابسهم هنا
حتى لا يتسخو حتى الخصر من المشي
جيد
هذا لون جميل لميغان ماالذي تسميه ؟
رماد الورود سيدتي إنه الموضة الجديدة حالياً
ستساعدينها لترتدي ملابسها هذا المساء
نريدها أن تبدو لا تقاوم الليلة
هل وصل الأب دي بريكاسار بعد ؟
لا ، ليس بعد لكن محاميك ، السيد غوخ هنا
جيد
الآن ، أريد من كلاكما أن تشاهداني أوقع الورقة
وبعدها أريدكما أن تضعا أسميكما تحت اسمي
يمكنك الكتابة ، أليس كذلك بيت ؟ يمكنني تدبر الأمر قليلاً
جيد
الأمر فقط أنكما شاهدان
أن هذا بالفعل هو توقيعي
في حال كان هناك تساؤل
جيد
و أرجوك أرسل هاري غوخ إلي نعم سيدتي
سوف أرسل السيد غوخ
عجباً سيدة كليري ،تبدين مذهلة
شكراً لك
لمرة واحدة ، ماري فتحت محفظتها واسعة كفاية لتدع العث يتطاير منها
أظن أنها لا تريد من أقاربها الفقراء أن يخجلوها في عيد ميلاها ال ٧٥
من الأفضل أن أوصل هذا لميغي وإلا ستتأخر
في
عجباً بادي
تبدو كأنك ديبلوماسياً
هل أفعل ؟
أحس كأنني متعهد دفن الموتى
لكن أنتي
تبدين نبيلةً تماماً
هاري ، ألا تبدو من النبلاء ؟
عزيزتي في ، تبدين وكأنك سيدة القصر
هل هذا رأي قانوني ، سيد غوخ ؟
ساعدني بهذا ، هلا فعلت نعم
أظنهم سيؤدون الغرض مع أنهم مزيفين
لا تقلقي
يوماً ما سأشتري لك أفخم سلسلة من اللآلئ في أستراليا
من المدهش كم هو قليل عدد الرجال المثيرين للاهتمام الذين بقيوا منذ نهاية الحرب
و هذا كان منذ ١٠ سنوات أعني أنه عمر كامل فعلياً
إنهم إما خرفين ، أو مجرد أطفال
أين اختفت ميغي ؟
السيدة سميث تقول أنها على وشك أن تجعلها جاهزة
هذا ستيوارت كليري ستوي كليري الصغير ؟
بصراحة ، لوسي منظره ليس سيئاً ، على ما أعتقد
لكن ياله من ريفي أخرق مثل كل آل كليري
بكل الأحوال ، ربما ينفع معك
وطبعاً ، سيكونون أثرياء بشكل مرعب عندما ترحل
أبتي عيد ميلاد سعيد ماري
كم تبدين مبهجة ، كفتاة شابة
لقد تفوقت على نفسك ، لا بد إن تكون هذه أفضل حفلة في المقاطعة منذ ٥٠ عاماً
بسهولة، بسهولة ، آمل أنك ستبقى
لأنني خططت لبعض الاحتفالات الحقيقية غداً
سيسرني ذلك
هاري مرحباً أبتي
أبتي ، كم من المبهج رؤيتك مساء سعيد سيدة كارمايكل
لكنك كنت مهملاً بشكل كبير ، كما تعلم
أمي كانت تقول منذ أيام
أنك لم تذهب إلى بيل-بيل منذ مدة طويلة جداً
شكراً لك
مرحباً ، ألاستير كيف حالكم هذا المساء يا رفاق ؟
بادي، تتذكر أختي سارة
نعم ، طبعاً ، لكنني لا أعلم إن كانت قد قابلت زوجتي فيونا
يا للسماء ، لم أكن لأحلم أنك قد تكونين زوجة بادي
سارة رجعت حديثاً من الولايات
أعزائي ، لايمكنكم تخيل مافعله الانهيار
وال ستريت في حالة فوضى
الناس يرمون بأنفسهم من النوافذ
هذا لايمكن أن يحدث هنا ليس مع سوق الأصواف التي لدينا
هل لاحظتم كم صدرت هذه البلاد السنة الماضية ؟
إلهي الرحيم ، من هذه ؟
عذراً
ميغي أنت جميلة جداً شكراً ستوي
أقدم لكم ماري كارسون
أخت عزيزة و كريمة ، سيدة عظيمة
و ملكة هذه الأرض الجميلة ، دورغيدا
فليدم حكمها للأبد
شكراً، لكم جميعاً ، وشكراً لك بادي لكلماتك و أمنياتك
لكن لا أحد يحكم للأبد
سيحين وقت عندما يكون علي أن أنقل حكم دورغيدا لأحد آخر
كما نعلم نحن جميعاً الذين عشنا هنا
و قاتلنا الجفاف و الفيضانات و الحر و البرد ، ومع ذلك
تمكنا من الازدهار
و أصبحنا سادة كل ما نرى من مساحة
هذه الأرض يمكن أن تكون نعيماً
أو جحيماً
أعز أمنياتي للذين سيأتون من بعدي
أن تكون بالنسبه لهم واحداً
أكثر بكثير من الآخر
ارقصي معي ماري لا أبتي أنا عاجزة جداً
غير منطقي ، أنا أصر
كان ذلك خطاباً جميلاً ماري لقد جعلت بادي سعيداً جداً
أنا حقاً أتساءل إن كانت تصبح خرفاء قليلاً
أعني ، لقد تبهرجت كالعروس تماماً
هذا غير مناسب بشكل مقرف
أحدهم كان يجب أن يخبرها أنها تبدو كالموت باللون الأبيض
جميلة و الوحش
إنه يضحك لها وكأنه لا يأبه لقد تركت تلك الملكية لآل كليري هؤلاء
طبعاً ، إنه أكثر قداسة من الربح القذر والأشياء المشابهة على أية حال ، أليس كذلك ؟
طبعاً، هذا يجعل فتية آل كليري أكثر إثارة للاهتمام
إنها فتاة كبيرة رائعة ، بادي أجل ، إنها كذلك
بالمناسبة ، كنت أنوي أن اسأل
ماري عادةً تترأس لجنة التحكيم لعرض غيلي
لكنني أتساءل إن كنت مهتماً بالقيام بهذا الشرف هذه السنة
بما أنها رفضت
شكراً أنغس
ماذا هناك ، هل أنت بخير ؟ نعم أنا بخير أنا بخير
لندع للآخرين فرصة
طبعاً أرجوك ارقصي
سينثيا
لم أعتقد أبداً ، أنه مازال بإمكاننا الرقص معاً في
كم مضى على ذلك ، تظنين ؟
لقد مر ٣٠ عاماً في كانون الثاني
كيف يمكنك تذكر ذلك ؟ أنا أتذكر بشكل جيد جداً
لقد ذهبنا إلى قاعة القرن في واهيني ليلة رأس السنة
فرانك كان مجرد طفل
مساء الخير ميغي هلا رقصت معي ؟
شكراً ألاستير
أنا لا أعلم كيف أرقص
الجو حار جداً للرقص على أي حال
ربما ترغبين ببعض المشروب ؟ أجل شكراً
هلا نظرت إلى الفتيان يقفون بخجل كالكناغر
إن ذلك خطئي ، كان يجب أن أعلمهم بعض الآداب الاجتماعية
كيفية الرقص ، كيفية التكلم مع فتاة
لم يكن هناك وقت لأي شيئ ماعدا العمل المضني هذه السنوات الماضية
لقد بدأنا بملاحظة كم من التغييرات سيكون هناك في حياتنا
هل سيجعلك سعيدا بادي ، أن تكون ثرياً؟
لا يمكنني أن أكون رجلاً ثرياً في ليس و إن كان لدي مليون باوند
لن أعرف كيف أكون كذلك
من المعروف أنك ستعيشين الحياة التي يجب أن تكوني عشتها دائماً
أنك ستستعيدين مكانك ثانيةً
هذا ما يجعلني سعيداً
أب رالف ، من أجل لعبة البينغو باتريشيا تريد أن تضعها
لابد أن أعطي استثناء لها لو أمكننا أن نتكلم قليلاً
أبتي ؟
هل تستمتع بالحفلة ؟ ميغي ، نعم
و أنتي ؟
نعم إنها حفلة رائعة
اعذريني ميغي
أبتي ،إنها فاتنة أليس كذلك ؟
ليس هناك رجل في هذه الغرفة
لن يتخلى عن كل شيئ فقط ليحصل عليها أليس كذلك ؟
حسناً ماري ، إنك تحاولين اصطيادي من جديد
ولا رجل واحد ، باستثنائك أنت ربما
مرة ، منذ زمن بعيد ، عرضت عليك فرصة لارتداء ثوب الكاردينال
و لقد رفضتني
ولكنني أتساءل، أتساءل لو كان عليك أن تختار بين ميغي
و ثوب الكاردينال
أيهما ستختار
ماري ، ماالذي كنت سأفعله بدونك هذه السنوات الماضية ؟
ذكاؤك ، نفاذ بصيرتك
خبثك
أبتي ، لماذا لاتريد أن تكون معي ؟
تكلم معي
هل هناك شئ خاطئ
تبدين رائعة ، ميغي
ناضجة جداً
علي أن أتكلم مع آل ماكوين
ميغي
ياله من فستان جميل
شكرا آنسة كارمايكل
السيدة سميث صنعته لي أنا ساعدت قليلاً
هل فعلت ؟
أنا متأكدة أنني لم أر شيئاً مثله في صفحات الموضة
هل تعلمين ، دائماً أتوقع رؤيتك في مضمار الخيول
رالف يخبرني أنك قد تصبحين راكبة بارعة يوماً ما
بعض الناس يقولون أنه ليس من اللائق جداً له
إمضاء الكثير من الوقت في دورغيدا
لكنني أظن أنه من الرائع من رالف أن يعطي هذا الاهتمام ل آل كليري
رالف ، لم ترقص معي طوال المساء
يجب أن تقوم برقصة القاع الأسود معي
لطالما رقصتها جيداً
انظروا جميعا الأب رالف سيقوم برقصة القاع الأسود
أبتي ، لقد حان الوقت لي كي أصعد للأعلى
أرجوكم جميعاً ، حان الفجر تقريباً لكن أرجوكم ابقوا و استمتعوا
تصبحين على خير ، ماري
هلا أوصلتني إلى أعلى السلالم ؟ طبعاً
تصبح على خير لقد كانت حفلة رائعة ، ماري
أجل ، أليس كذلك ؟
لقد كانت حفلة رائعة ، ماري و أتمنى ، عيد ميلاد رائع لك
و الأخير ، لقد تعبت من العيش سأتوقف
لا تقولي ذلك ،أنت تخططين شيئاً مميزاً من أجل الغد
لقد أخبرتني بنفسك أجل ، أتذكر
لكنني لن أراك
قبلني وداعاً ، رالف
ماري ، ليلة سعيدة ، نامي جيداً
لا ! على فمي
قبلني على فمي كما لو كنا عاشقين
ماري ، أنا كاهن كاهن ! أنت لست رجلاً ولا كاهن
أنت كائن عاجز عديم النفع لا يعلم كيف يكون أي منهما
أنت مخطئة ماري أنا أعرف كيف أكون رجلاً
ولكن أن أكون رجلاً وفق شروطك هو ألا أكون كاهناً
ولقد اخترت أن أكون كاهناً
بالإرادة الحرة التي أعطانا إياها الله
وبنفس تلك الإرادة الحرة اخترت أن أدمرك ، أيها الكاهن
سأذهب إلى الجحيم بسبب ذلك ، طبعاً
ولكنه سيكون لاشئ مقرنة بالجحيم الدي أرسمه لك
ستدمرين نفسك أنت بكراهيتك الأبدية هذه
عندما أغرى الشيطان المسيح بالعالم كله
هل كان ذلك لأنه يكرهه أو لأنه يحبه ؟
أنت لا تحبينني لقد أحببتك دائماً
كثيراً لدرجة أن أقتلك لعدم الرغبة بي
لكنني وجدت نظريةً أفضل
لا ، ليس الحب
أنا وخزة لشيخوختك ، فقط لا غير
تذكير بما لا يمكنك أن تكوني بعد الآن
دعني أخبرك شيئاً كاردينال دي بريكاسار
عن الشيخوخة ، وعن إلهك
الرب الحاقد الذي يخرب أجسادنا
ويتركنا بقوة كافية فقط لكي نندم
بداخل هذا الجسد الغبي أنا لا أزال شابة
لازلت أشعر ، لازلت أرغب
لازلت أحلم
ولازلت أحبك
آه ، ياإلهي ، كم أفعل
ميغي
ميغي عزيزتي لا تبكي
تفضلي
هيا الآن جففي دموعك كفتاة صالحة
لا أريدها ، أنا لست طفلة بعد الآن
لماذا لا تعود إلى رقصك ؟
أعلم أنك لست طفلة
الجميع يستطيع أن يرى أنك نضجت إلى امرأة شابة جميلة
لقد كنت أروع فتاة في الحفلة الليلة بكل تأكيد
لكن هذه هي المشكلة
جميعهم يعلمون أنني آتي إلى دورغيدا أكثر مما أحتاج
لو أعطيتك قليلاً من الاهتمام الليلة
لانتشر الأمر في جميع أنحاء المقاطعة في وقت قياسي
ألا تفهمين ؟
لا ، لا أفهم أظنك تفعلين
تعالي إلى هنا
هيا
الآن ، ميغي
لقد ناقشنا هذا من قبل
الذي لا يجب أن تفعلينه هو بدء عادة أن تحلمي بي
بنوع من الرومانسية
عندما تكونين امرأة ، ستقابلين الرجل الذي يقدر له أن يكون زوجك
ثم ستكونين مشغولة جداً بحياتك لتفكري بي
ماعدا كصديق قديم
ساعدك في خلال الأوقات الصعبة للنضج
حسناً ، ميغي ؟
أجل ، أبتي
أنا أفهم
هيا
بماذا تفكر ، أبتي ؟ فقط بالأرض
الجميلة جداً ، النقية جداً
و غير مبالية أبداً بأقدار الأشخاص الذين يفترضون أنهم يحكمونها
و بماذا تفكرين عزيزتي ميغي
فقط أنني أتمنى ألا تشرق الشمس أبداً
يمكننا البقاء هكذا للأبد
أبتي ماذا هناك سيدة سميث ؟
إنها السيدة كارسون ، أبتي ، إنها ميتة
سيدة سميث ، علينا أن نقيم الجنارة حالاً ، مع هذه الحرارة
أجل ، أبتي
لقد أرسلت بيت إلى بادي ولقد هاتفت الباقي
لكن الكثير منهم لم يصلو إلى بيوتهم بعد من الحفلة
أبتي هاري ، لقد سمعت ؟
إنه رهيب ، رهيب
أبتي ، يجب أن أتكلم معك
ألا يمكنه الانتظار ؟ لدي بعض التجهيزات أوامر ماري ، أرجوك
ما رأيك بالوحش العجوز تموت فجأة هكذا لتزعج الله و الآخرين
على الأرجح فعلت ذلك بنفسها
إلا إن كان الشيطان يقدم لنا جميعاً معروفاً
للأسف كل الثلج تم استخدامه الليلة الماضية
لدي هنا وصية ماري كما خمنت غالباً
لقد تركت كل شئ لبادي و عائلته
حسناً ، لقد تركت القليل للكنيسة و البعض لك
ألا يجب أن يكون آل كليري هنا ؟
نعم ، سنقرأ الوصية لاحقاً بعد الجنازة
ماري أعطتني هذه الليلة الفائتة قبل الحفلة
طلبت مني أن أقرأها لك اللحظة التي أعلم بها بوفاتها
طبعاً ، لم يكن لدي أي فكرة حينها
ياإلهي الرحيم ، إنها وصية جديدة
بتاريخ البارحة
لكن لم ستكتبها بدوني
أنا ، ماري اليزابيث كارسون الخ
أسلم كل ممتلكاتي الدنيوية لكنسية روما الكاثوليكية المقدسة
بشرط أن تظهر التقدير
لقيمة و قدرات خادمها
الآب رالف دي بريكاسار
و أن يكون الأب رالف دي بريكاسار
بمثابة السلطة العليا المسؤولة عن عقاراتي
تهانينا ، أبتي
لقد حصلت على الأملاك في النهاية كل ال ١٣ مليون باوند
١٣ مليون باوند ؟ أنا
لكن ماذا عن آل كليري
يتسنى لهم البقاء كمدراء
لائق منها ألا ترميهم خارجاً كلياً
وهناك ١٠.٠٠٠باوند سنوياً لاستخدامك الشخصي
وملاحظة لك
عزيزي رالف كيف ترى وصيتي الجديدة ؟
طبعاً يمكنك التخلص منها لو أردت
إنها النسخة الوحيدة و محامي لن يخبر أحداً أبداً
لا أحد سيكون الأذكى وميغي ستكون
الأثرى ، أليس كذلك ؟
لكنني أعرف ما ستفعله
أعرفه بثقة تماماً كما لو كنت هناك أشاهد
عندما يعطونك الرداء الأحمر و القلنسوة
أبتي ، اسمع
لايمكننا إنكار أنها ملكية ماري
وهي حرة بالتصرف بها كما تشاء و أنا لست كاثوليكياً ، لذا سامحني
لكن كلانا يعلم أنه لا حق للكنيسة بالملكية
أرجوك دعنا فقط نتخلص منها
دع بادي العجوز المسكين و عائلته يحصلون على ماهو من حقهم
هذا مريع بادي ، أنا آسف جداً
أختي المسكينة ، لا يمكنني أن أصدق
ماالذي سنفعله ؟
لا أعلم ماالذي سنفعله
نجتمع هنا
مصدومين و حزينين على الوفاة المفاجئة لصديقتنا ماري كارسون
و مع ذلك ، نرتاح لمعرفة أنها في ساعتها الاخيرة لم تكن وحيدة
لا اعظم ولا أكثر الكائنات الحية تواضعاً يموت وحيداً
لأنه في ساعة موتنا سيدنا عيسى المسيح يكون معنا
داخلنا ، و الموت عذب
جميعنا نعلم ماذا كانت ماري
دعامة للمجتمع دعامة للكنيسة
و كانت الكنيسة هي من أحبت أكثر من أي مخلوق حي
لأنها فهمت جيداً جداً كلمات سانت ماثيو
أينما تكن ثروتك
سيكون قلبك أيضاً
لنصلي على روحها الخالدة
أنها هي التي أحببناها في الحياة
ستتمتع بمكافئتها العادلة و الأبدية
وبينما نصلي ، دعونا نتذكر أن إلهنا ملئ بالرحمة
و دعونا لا ننسى
أننا تراب
و إلى التراب نعود
بيدي ، هذا اليوم ال ٢٤ من تشرين الثاني
من سنة ١٩٢٩
ماري اليزابيت كارسون ني ، كليري
البارحة
لن أنكر أنها مخيبة للآمال قليلاً
بادي أريدك أن تعترض ذلك لن يكون صحيحاً
لقد كان مالها ، أليس كذلك ؟
إذا أرادت تركه للكنيسة
ثم ، ١٣ مليون قطعة نقدية
لن أعرف كيف أهتم بهذا النوع من المال
أنت لا تفهم ، بادي
هناك دائماً مئات من الناس موظفون للاعتناء به لك
أرجوك اعترض
سأجلب لك أفضل المحامين في البلاد
سنحارب حتى النهاية في مجلس الملكة الخاص إذا لزم الأمر
ماذا تظن ؟
لكن يمكننا العيش في دورغيدا على كل حال و أن نملك هذا المنزل
أليس هذا ما تقوله الوصية ؟
لا أحد يستطيع إخراجك من دورغيدا طالما واحداً من أحفاد والدك على قيد الحياة
ماذا نريد أكثر من ذلك
تباً
أكره أن أراكم مخدوعين
في ، لا أعلم ماذا أفعل
كل الأشياء التي أردتها لك
لا اريد ال ١٣ مليون قطعة الفضية الخاصة بماري
حسناً ، هذا يحسم الأمر
لا ، شكراً
أظن أنه حان وقت مغادرتنا إنهم يقرأون الوصية
لاتعتقد أنني سأغادر قبل أن أرى وجوههم أليس كذلك ؟
أحياناً أظن أنه ينقصك المشاعر الإنسانية
بادي حزين جداً على موت ماري
مع ذلك ، ما الضرر من تهنئته ؟
ها هم
تعازي
أبتي
أرجوك لا تفكر أن هناك أي ضغينة من قبلنا
ماري لم تتأثر أبداً برأي أي إنسان في حياتها
سواء كان أخاً أو كاهناً
إن تركت كل شيئ للكنيسة ، فذلك لأنك كنت طيباً جداً معها
لقد كنت طيباً جداً معنا أيضاً
ولن ننسى ذلك أبداً
شكراً لك ، بادي
بادي المسكين
العجوز اللعينة
أبتي ؟
أبتي ، ماذا هناك ؟
لقد ربحت ، ميغي
لقد خنتك
خنتني ؟ لقد كانت تعرفني جيداً
لقد علمت أنها لو سلبتك كل شيئ عندها لن يكون لدي خياراً ، لكن لا
لقد كانت حريصة أنك لن تحاجي أي شيئ و لن تمتلكي أي شيئ أيضاً
كل حياتك ، سيكون عليك انتظار المساعدة مني.
أنا لا أفهم
ستكونين محترمة حتى مقبولة اجتماعياً
لكنك لن تكوني أبداً الآنسة كليري لن تكوني أبداً واحدة منهم
لا أريد أن أكون واحدةً منهم
أن أكون غبية و قاسية و خبيثة مثل الآنسة كارمايكل
كيف يمكنك أن تفكر بي هكذا ، أبتي ؟ ميغي ، لا تناديني أبتي
سوف أرحل بعيداً ، ميغي ، قريباً
لماذا ؟
ألا تفهمين ؟
إنه جزء من خطتها
لقد ساويت ١٣ مليون باوند
و يا إلهي كاهن يساوي ١٣ مليون باوند
لن يترك ليذبل هنا في نهاية الجانب الآخر من الأرض
الكنيسة تعرف كيف تكافئ تابعيها
لا ، لا
ميغي
إنه هذا أفضل
كيف يمكن أن يكون أفضل
أن يؤخذ مني أكثر شئ أحبه ؟
إذاً إنه أفضل لي
هذا أفضل من أن اضطر يوماً ما أن أزوجك لشخص آخر
أفضل من البقاء هنا لأشاهدك تصبحين شيئاً لن أتمكن أبداً من الحصول عليه
ميغي عندما رأيتك الليلة الماضية كرهتك تقريباً
كرهتني ؟
لأنني نضجت ؟ نعم ، نعم
عندما كنت فتاة صغيرة كنت كأنك طفلتي أنا بالنسبة لي
لقد كنت الوردة في حياتي
كان بإمكاني الحصول عليك وقتها يمكنك الحصول علي الآن
تستطيع الزواج بي ، أنت تحبني
لكنني أحب الله أكثر
أنا فعلاً أحبك ميغي ، سأحبك دائماً
لكنني لا أستطيع أن أكون زوجاً لك
فقط لو أمكنني جعلك تفهمين ماذا يعني بالنسبة لي كوني كاهناً
كيف يملأ الله حاجة في داخلي لم يستطع أي إنسان ملأها
ولا حتى أنا ؟
لا أستطيع
وداعاً الآن ميغي
أبتي ، أبتي
إذهب إذاً
إذهب إلى إلهك هذا
لكنك ستعود إلي
لأنني أنا التي تحبك
تستمر الملحمة
بينما يتم تهديد نمط للحياة
و الحب المحرم تم إعطاؤه
لقد رجعت
ثم تم أخذه بعيداً
حياتي تعود لله
و رغبات جديدة اشتعلت
لقد كان غبياً لتركك
بينما أنار الطموح الطريق إلى روما
طيور الشوك تستمر
ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي